1 00:00:10,715 --> 00:00:14,343 _ 2 00:00:23,495 --> 00:00:25,263 spreman 3 00:00:25,297 --> 00:00:29,634 Čini mi se da imam problema s umiranjem. 4 00:00:29,668 --> 00:00:32,403 Po svemu sudeći, trebao bih nisam ovako dugo živio. 5 00:00:34,406 --> 00:00:36,541 Ja sam Aminata Diallo, 6 00:00:36,575 --> 00:00:40,478 kći Mamadua Diallo i Sira Kulibali. 7 00:00:40,512 --> 00:00:43,615 Rođen sam u selu koje se zove Bayo 8 00:00:43,649 --> 00:00:45,650 u ono što vi zovete Gvineja. 9 00:00:45,684 --> 00:00:47,719 Znao sam od malih nogu 10 00:00:47,753 --> 00:00:49,686 Bio bih dželi, 11 00:00:49,721 --> 00:00:52,823 pripovjedač. 12 00:00:52,858 --> 00:00:55,559 vidio bih... 13 00:00:55,593 --> 00:00:57,594 i ja bih se sjetio. 14 00:01:10,441 --> 00:01:14,244 Guraj, mama, guraj! 15 00:01:18,182 --> 00:01:20,049 Male ruke su dobre, 16 00:01:20,084 --> 00:01:22,819 i dobro ih koristiš, Aminata. 17 00:01:33,383 --> 00:01:36,652 Kradljivci su uzeli jednog farmera. 18 00:01:36,687 --> 00:01:38,688 To je njegova krv. 19 00:01:47,130 --> 00:01:50,533 Vratimo se kući prije mraka. 20 00:01:50,967 --> 00:01:54,437 Jeste li vidjeli kako mjesec klizi iza oblaka? 21 00:01:54,471 --> 00:01:57,572 Ljudi su tako počeli izmicati. 22 00:01:57,607 --> 00:02:01,043 Ali za razliku od Mjeseca, nikad se nisu vratili. 23 00:02:28,670 --> 00:02:31,272 Muškarci kradljivci to ne čine znam ovaj put do Baya. 24 00:03:21,455 --> 00:03:24,457 Fanta je bila poglavičeva najmlađa žena, 25 00:03:24,491 --> 00:03:27,460 uvijek nam šefuje. 26 00:03:27,494 --> 00:03:30,029 Nisam joj se svidjela, a ni ja njoj. 27 00:03:32,032 --> 00:03:33,999 Moj otac je pravio nakit. 28 00:03:34,034 --> 00:03:36,068 Bio je jedini čovjek u selu 29 00:03:36,102 --> 00:03:39,671 koji je imao kopiju Kur'an. Od njega sam naučio 30 00:03:39,706 --> 00:03:43,008 Fulfulde i kako čitati i pisati na arapskom. 31 00:03:47,314 --> 00:03:49,982 Islam se širio zemljom, 32 00:03:50,016 --> 00:03:52,684 i u Bayu, moj otac bio među nekolicinom obraćenika. 33 00:03:52,719 --> 00:03:56,087 Pročitaj što si napisao. 34 00:03:56,121 --> 00:03:58,890 - "Allah akbar." - Dobro. 35 00:03:58,924 --> 00:04:01,926 Vrlo dobro. 36 00:04:01,961 --> 00:04:03,962 Sada, nastavite vježbati. 37 00:04:12,238 --> 00:04:15,874 Nema više. Nema više putovanja tako daleko donijeti bebe na svijet. 38 00:04:15,908 --> 00:04:18,709 I žene u drugim selima imaju bebe, 39 00:04:18,744 --> 00:04:21,346 a vaša kći treba naučiti zanat. 40 00:04:21,380 --> 00:04:23,314 Neću to dopustiti, nije sigurno. 41 00:04:23,349 --> 00:04:25,816 Cijeli sam život hodao ovom zemljom. 42 00:04:25,851 --> 00:04:27,785 Putovat ću slobodno kao i svi drugi. 43 00:04:27,819 --> 00:04:30,788 Ići ću s tobom sljedeći put. 44 00:04:30,822 --> 00:04:32,823 - Ne, nećeš. - Idem s tobom! 45 00:04:38,229 --> 00:04:40,430 - Gdje smo? - Blizu potoka 46 00:04:40,464 --> 00:04:42,432 gdje su nestala 2 dječaka. 47 00:04:42,466 --> 00:04:44,534 A kojim putem kući? 48 00:04:44,568 --> 00:04:47,137 Onamo gdje sunce zalazi. 49 00:04:47,171 --> 00:04:50,874 Kojim putem do rijeke Joliba u Timbuktuu? 50 00:04:50,909 --> 00:04:53,010 na taj način, 51 00:04:53,044 --> 00:04:55,812 ali potrebno je mnogo mjeseci prošetati do Timbuktua. 52 00:04:55,846 --> 00:04:59,215 Jednog dana ćeš me odvesti tamo da se pomolim. 53 00:04:59,249 --> 00:05:02,852 Sad mi pokaži put kući. 54 00:05:22,973 --> 00:05:25,074 Skinite povez s očiju. 55 00:05:30,012 --> 00:05:33,081 Papa? 56 00:05:35,919 --> 00:05:37,953 Pronađi svoj put kući, Aminata. 57 00:06:23,531 --> 00:06:25,765 Čuo sam te kako dolaziš. 58 00:06:25,800 --> 00:06:28,402 Ha! Ha! Ha! 59 00:06:42,717 --> 00:06:44,684 Ha! Ha! Ha! 60 00:06:44,719 --> 00:06:46,653 Da ti kažem 61 00:06:46,687 --> 00:06:50,390 o Mamaduu Diallu, zlataru zlata 62 00:06:50,424 --> 00:06:53,359 i Sira Kulibali, 63 00:06:53,394 --> 00:06:55,794 - hvatač beba. - Ber djeli 64 00:06:55,829 --> 00:06:58,564 recitirao povijest svake osobe 65 00:06:58,598 --> 00:07:01,267 vraćajući se mnogo generacija unatrag. 66 00:07:01,301 --> 00:07:05,804 Kad je dželija umro, znanje našeg sela bi nestalo 67 00:07:05,839 --> 00:07:07,907 osim ako nije proslijeđeno nekom drugom. 68 00:07:07,941 --> 00:07:11,276 Nije bilo u mojoj obiteljskoj liniji, 69 00:07:11,310 --> 00:07:15,581 ali postati đeli bio je o čemu sam uvijek sanjao. 70 00:07:40,173 --> 00:07:42,406 Ni riječi ženo, 71 00:07:42,441 --> 00:07:44,341 Idem s tobom uhvatiti ovu bebu. 72 00:07:44,376 --> 00:07:47,111 Hajde, vodi put. 73 00:07:56,421 --> 00:07:58,922 Ako nam daju kokoš za hvatanje bebe, 74 00:07:58,957 --> 00:08:00,924 ispeći ćemo ga na vatri. 75 00:08:00,959 --> 00:08:04,128 - Možemo li dobiti i trputac? - Pohano ili kuhano? 76 00:08:04,162 --> 00:08:06,597 Prženo je bolje. 77 00:08:06,631 --> 00:08:09,500 Mama, kada doneseš dijete na svijet, 78 00:08:09,534 --> 00:08:11,702 hoće li dugo živjeti? 79 00:08:11,736 --> 00:08:13,704 Sve dok se bebe hvataju, 80 00:08:13,738 --> 00:08:15,589 svijet će ići dalje. 81 00:08:15,673 --> 00:08:17,808 Hoćemo li doći kući prije ponedjeljka? 82 00:09:12,162 --> 00:09:16,131 Ah! pusti me! pusti me! 83 00:09:20,103 --> 00:09:21,770 Mama! 84 00:09:21,804 --> 00:09:23,605 Mama! 85 00:09:23,639 --> 00:09:25,306 Aminata, trči! 86 00:09:29,011 --> 00:09:31,913 Argh! Papa! Mama! 87 00:09:31,948 --> 00:09:35,450 - Aminata! - Papa! 88 00:09:35,484 --> 00:09:37,618 Mama! 89 00:09:37,652 --> 00:09:41,389 Papa! Papa! 90 00:09:41,423 --> 00:09:44,125 Papa! 91 00:09:44,159 --> 00:09:46,094 Papa! 92 00:09:46,128 --> 00:09:48,096 Mama! 93 00:09:48,130 --> 00:09:50,831 Mama! 94 00:09:50,865 --> 00:09:52,866 Papa! 95 00:09:54,502 --> 00:09:57,437 Papa! 96 00:09:57,472 --> 00:09:59,006 Mama! 97 00:09:59,040 --> 00:10:01,475 Mama! 98 00:10:01,509 --> 00:10:04,211 Papa! 99 00:10:04,245 --> 00:10:07,180 Mama! Papa! 100 00:10:21,028 --> 00:10:22,962 br. 101 00:10:42,854 --> 00:10:45,189 Pitao sam se što moj otac i majka 102 00:10:45,223 --> 00:10:48,826 rekao bi mi da učinim. Nastavi hodati. 103 00:10:48,860 --> 00:10:51,462 Nemoj pasti. Dok sam hodao 104 00:10:51,496 --> 00:10:54,465 iznova i iznova, 105 00:10:54,499 --> 00:10:56,767 Čuo sam očeve riječi, 106 00:10:56,801 --> 00:10:59,102 "Aminata, pronađi put kući." 107 00:11:01,339 --> 00:11:05,175 Ja sam Chekura, Bamanan sam poput tebe. 108 00:11:06,844 --> 00:11:08,811 Čuo sam da te ova žena zove Aminata. 109 00:11:16,753 --> 00:11:18,989 Evo, popij malo vode. 110 00:12:17,812 --> 00:12:20,114 ti... 111 00:12:22,217 --> 00:12:24,185 ... daj mi taj mango. 112 00:12:24,219 --> 00:12:26,219 Imam samo jednu. 113 00:12:26,254 --> 00:12:29,256 Razgovaraj s dječakom koji ti ga je dao. 114 00:12:29,290 --> 00:12:32,026 Vidim da te gleda. 115 00:12:37,566 --> 00:12:39,533 Pusti me na miru. 116 00:13:15,202 --> 00:13:17,570 Nema molitve. 117 00:13:22,476 --> 00:13:24,510 Rekao sam, nema molitve. 118 00:14:47,645 --> 00:14:51,381 Sada možete slobodno hodati. 119 00:14:56,553 --> 00:14:58,587 Trebat će nam jedan dan da pređemo pijesak. 120 00:15:04,594 --> 00:15:06,762 Vaši mjeseci su prekrasni. 121 00:15:08,765 --> 00:15:10,866 Vi ste iz sela Kinta. 122 00:15:10,901 --> 00:15:14,403 - Kako ste znali? - Već sam vidio te tragove. 123 00:15:14,437 --> 00:15:17,740 U vašem selu, kako su vas poznavali? 124 00:15:17,774 --> 00:15:21,610 - Moje ime je Chekura Tiano. - Kladim se da te moja majka uhvatila. 125 00:15:21,645 --> 00:15:24,780 - Uhvatio me da radim što? - Biti rođen. 126 00:15:24,814 --> 00:15:27,349 Hvata bebe i... 127 00:15:27,383 --> 00:15:29,418 Uvijek joj pomažem. 128 00:15:29,452 --> 00:15:32,320 Kako ti se zove majka? 129 00:15:32,355 --> 00:15:34,356 Moja majka je mrtva. 130 00:15:36,259 --> 00:15:38,493 Kako si nam to mogao učiniti? 131 00:15:40,496 --> 00:15:42,597 Nakon što je moja majka umrla, 132 00:15:42,631 --> 00:15:44,666 ujak me prodao za 20 kokoši i koza. 133 00:15:44,700 --> 00:15:47,401 Više nego što vrijediš. 134 00:15:47,436 --> 00:15:49,971 Uzeo bih 10 kokoši i zaboravio kozu. 135 00:15:50,005 --> 00:15:53,174 Nisam ništa slobodniji od tebe. 136 00:15:53,208 --> 00:15:56,143 Dobro, ustani! Idemo dalje! 137 00:16:19,734 --> 00:16:21,534 Ah... 138 00:16:23,304 --> 00:16:26,473 - Odmah, stani! - Stani! 139 00:16:42,756 --> 00:16:44,724 Je li to muškarac 140 00:16:44,758 --> 00:16:48,027 ili zao duh? 141 00:16:48,061 --> 00:16:50,195 to je čovjek, 142 00:16:50,230 --> 00:16:52,464 ali ne čovjek kojeg želite upoznati. 143 00:16:52,499 --> 00:16:55,668 Uskoro ćemo prošetati do velike rijeke. 144 00:16:55,702 --> 00:16:58,804 Jesi li ti moj otmičar ili brat? 145 00:16:58,914 --> 00:17:01,682 Evo, dečko! 146 00:17:01,717 --> 00:17:04,551 dođi ovamo 147 00:17:07,154 --> 00:17:09,789 Idi sada. 148 00:17:20,101 --> 00:17:23,603 Hajde, miči se! Potez! 149 00:17:38,853 --> 00:17:42,087 Velika rijeka dodiruje nebo. 150 00:17:52,999 --> 00:17:55,401 Jedna linija! Uključite se! 151 00:18:10,483 --> 00:18:12,550 Oni će te držati noćenje na Panovom otoku. 152 00:18:12,585 --> 00:18:15,153 Sutra hoće odvesti te do velikog kanua. 153 00:18:15,187 --> 00:18:17,422 Vi ste jedan od sretnika. 154 00:18:17,456 --> 00:18:20,525 - Sretnik? - Drugi su polako umirali 155 00:18:20,559 --> 00:18:24,462 čekajući da im se brod napuni gore, ali nećete morati čekati. 156 00:18:26,532 --> 00:18:29,400 Uskoro ćemo se rastati. 157 00:18:29,434 --> 00:18:31,769 Čuvaj se svoje ljepote među strancima. 158 00:18:34,006 --> 00:18:36,874 - Neću ići. - Ići ćeš ili ćeš umrijeti. 159 00:18:36,909 --> 00:18:39,210 Vratit ću se kući. 160 00:18:39,244 --> 00:18:42,513 Mnogo sam ljudi vodio na more, 161 00:18:42,547 --> 00:18:44,515 ali nijednom, jesam li vidio čovjeka kako se vraća. 162 00:18:44,549 --> 00:18:48,118 Danju ću spavati i prošetati noć dok opet ne vidim svoje selo. 163 00:19:00,998 --> 00:19:03,800 Aminata Diallo. 164 00:21:11,992 --> 00:21:14,060 Ah! 165 00:21:15,695 --> 00:21:19,665 Ne! Ne! 166 00:21:34,581 --> 00:21:36,548 U redu. 167 00:21:46,860 --> 00:21:48,794 hej 168 00:21:49,328 --> 00:21:51,896 Isus! Preko palube! 169 00:22:00,706 --> 00:22:03,941 Oh! o ne! nemojte! 170 00:22:07,846 --> 00:22:09,614 Morate mu dopustiti! 171 00:22:43,480 --> 00:22:46,016 možda... 172 00:22:52,802 --> 00:22:54,171 _ 173 00:22:54,972 --> 00:22:59,489 _ 174 00:22:59,490 --> 00:23:01,650 _ 175 00:23:01,665 --> 00:23:02,959 DaSilva, što je zastoj? 176 00:23:02,960 --> 00:23:05,386 Djevojka kaže da može pomoći ženi da nosi svoje dijete. 177 00:23:05,835 --> 00:23:07,703 Može li poroditi dijete? 178 00:23:07,737 --> 00:23:09,539 Kaže da ju je majka naučila. 179 00:23:12,042 --> 00:23:15,077 - Dođi. - Sanu! 180 00:23:15,111 --> 00:23:18,013 dušo... 181 00:23:18,048 --> 00:23:20,348 Ba-by. 182 00:23:22,752 --> 00:23:25,020 Pametna, ova djevojka. Neka majka bude. 183 00:23:25,055 --> 00:23:27,021 Pobrinite se da se o njoj brine. 184 00:23:28,600 --> 00:23:30,992 _ 185 00:23:31,627 --> 00:23:35,930 Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi. Da? 186 00:23:37,600 --> 00:23:41,035 Skini joj lance. 187 00:23:46,976 --> 00:23:49,310 ustani! 188 00:25:04,328 --> 00:25:06,195 Ići! Sići! 189 00:25:13,637 --> 00:25:15,738 miči se! 190 00:25:35,258 --> 00:25:38,627 Sestro... odakle si? 191 00:25:38,661 --> 00:25:40,796 Bayo, blizu Segua. 192 00:25:40,830 --> 00:25:43,832 Ja sam Biton. Ja sam načelnik. Ne bojte se. 193 00:25:45,535 --> 00:25:48,203 Ja sam Aminata. Čuo sam da ćemo uskoro otići. 194 00:25:48,237 --> 00:25:49,871 Dobro. 195 00:25:49,906 --> 00:25:52,774 Dobro, ovdje smo već mnogo mjeseci 196 00:25:52,808 --> 00:25:55,377 umirući u ovoj prljavštini i vrućini. 197 00:25:55,411 --> 00:25:57,879 Zapamti moje ime. To je Biton. 198 00:25:57,914 --> 00:26:01,416 - Biton. - Ja sam Rono! 199 00:26:01,450 --> 00:26:03,918 - Reci moje ime! - Rono. 200 00:26:03,952 --> 00:26:06,554 - Želim otići! - Svi moramo otići. 201 00:26:06,588 --> 00:26:09,189 Tko želi umrijeti u anusu lava? 202 00:26:09,224 --> 00:26:11,526 Sestra Aminata kaže: "Tko želi umrijeti 203 00:26:11,560 --> 00:26:13,360 u anusu lava?" 204 00:26:16,799 --> 00:26:18,766 Ja sam Abiba. 205 00:26:18,801 --> 00:26:20,700 Sestro, reci moje ime. 206 00:26:20,735 --> 00:26:24,271 Abiba. Živi, Abiba, živi! 207 00:26:24,306 --> 00:26:26,140 - Ja sam Adreysa. - Adreysa! 208 00:26:26,174 --> 00:26:27,975 - Cayeta. - Cayeta. 209 00:26:28,009 --> 00:26:30,144 - Alasanay - Alasanay. 210 00:26:30,178 --> 00:26:31,778 - Fola. - Fola! 211 00:26:31,813 --> 00:26:33,414 - Kamba. - Kamba. 212 00:26:33,448 --> 00:26:35,015 - Tipo. - Tipo. 213 00:26:35,050 --> 00:26:36,516 - Kapera. - Kapera. 214 00:26:36,551 --> 00:26:37,918 - Ajo. - Ajo. 215 00:26:37,952 --> 00:26:39,218 - Bamidelay. - Bamidelay. 216 00:26:39,253 --> 00:26:42,021 - Chuqua. - Chuqua. 217 00:26:42,056 --> 00:26:43,824 - Kulami. - Kulami. 218 00:26:43,858 --> 00:26:45,224 - Quame. - Quame. 219 00:26:45,259 --> 00:26:46,893 - Oloquaday - Oloquaday 220 00:26:46,928 --> 00:26:48,528 - Ousama. - Ousama. 221 00:27:05,579 --> 00:27:07,981 Tom. 222 00:27:08,015 --> 00:27:10,349 To je moje ime. Tom. 223 00:27:10,383 --> 00:27:12,384 Tom. 224 00:27:12,418 --> 00:27:15,420 A ti si... Mary. 225 00:27:15,455 --> 00:27:17,322 To je tvoje novo ime. 226 00:27:17,357 --> 00:27:19,124 Aminata. 227 00:27:19,158 --> 00:27:21,159 Aminata Diallo. 228 00:27:21,194 --> 00:27:24,630 - Marija. - Aminata. 229 00:27:28,234 --> 00:27:31,536 To je karta svijeta. 230 00:27:36,409 --> 00:27:38,443 mi smo ovdje... 231 00:27:40,546 --> 00:27:43,114 ...i idemo... 232 00:27:43,148 --> 00:27:44,749 ovdje 233 00:27:52,457 --> 00:27:55,292 Aminata... 234 00:28:04,569 --> 00:28:06,904 ovo je voda. 235 00:28:06,938 --> 00:28:10,007 Voda. 236 00:28:10,042 --> 00:28:12,009 Voda. 237 00:28:16,447 --> 00:28:18,381 Voda. 238 00:28:18,416 --> 00:28:20,717 To je samo moja papiga. 239 00:28:28,760 --> 00:28:31,108 _ 240 00:28:31,109 --> 00:28:32,762 _ 241 00:29:14,637 --> 00:29:16,572 Ah... Ha ha ha! 242 00:29:20,577 --> 00:29:22,811 Ne diše. 243 00:29:40,996 --> 00:29:42,863 Što je to? 244 00:29:42,897 --> 00:29:45,299 djevojka. 245 00:29:54,843 --> 00:29:57,611 Nazvat ću te... Aminata. 246 00:30:06,254 --> 00:30:08,588 Ples! 247 00:30:27,708 --> 00:30:29,375 Ha! Ha! Ha! Ha! 248 00:31:11,450 --> 00:31:14,086 Pogledaj ovo. 249 00:31:24,129 --> 00:31:27,164 Kad počnu borbe, idi kod doktora 250 00:31:27,199 --> 00:31:29,734 - i tamo ću te pronaći. - Marija. 251 00:31:29,768 --> 00:31:31,502 dođi 252 00:31:35,474 --> 00:31:37,950 _ 253 00:31:37,951 --> 00:31:40,030 _ 254 00:31:40,031 --> 00:31:42,050 _ 255 00:31:42,051 --> 00:31:44,451 _ 256 00:31:44,852 --> 00:31:46,556 _ 257 00:33:27,248 --> 00:33:28,781 Aminata! 258 00:33:44,431 --> 00:33:47,099 Argh! 259 00:33:48,502 --> 00:33:51,437 Ah! 260 00:33:51,472 --> 00:33:54,439 Ostani dolje! 261 00:33:54,474 --> 00:33:57,376 Ne! Ne! 262 00:34:08,289 --> 00:34:12,259 Preživi ovaj prijelaz, kći Mamadua i Sire. 263 00:35:36,608 --> 00:35:38,576 Kreći se dalje! 264 00:35:38,610 --> 00:35:41,211 ustani! 265 00:35:41,246 --> 00:35:43,414 Kreći se dalje! 266 00:35:43,448 --> 00:35:45,782 hajde požuri! 267 00:36:44,971 --> 00:36:47,772 Je li moje lice u plamenu? 268 00:36:47,807 --> 00:36:51,076 Dim mi izlazi iz usta. 269 00:36:51,110 --> 00:36:53,578 Je li mi jezik u plamenu? 270 00:36:55,548 --> 00:36:59,484 Ne, ne. Nema vatre. 271 00:36:59,518 --> 00:37:02,186 Dim izlazi i iz tvojih usta. 272 00:37:02,220 --> 00:37:04,255 Jesmo li začarani? 273 00:37:04,289 --> 00:37:07,091 Gorimo li polako iznutra? 274 00:37:10,896 --> 00:37:13,898 Vatra je vruća... 275 00:37:13,933 --> 00:37:17,201 Hladno mi je ko kad Dolazim s rijeke. 276 00:37:41,992 --> 00:37:45,294 Aminata, moraš živjeti. 277 00:37:45,328 --> 00:37:47,296 Sjeti se svoje mame i tate. 278 00:37:51,134 --> 00:37:54,971 Jednog dana ću se vratiti kući preko velike rijeke. 279 00:38:00,043 --> 00:38:03,545 - Dođi! Dođi! - Dođi. Ostani blizu. 280 00:38:13,723 --> 00:38:16,290 Pokreni se! 281 00:38:18,293 --> 00:38:20,261 A ako nas razdvoje? 282 00:38:20,295 --> 00:38:22,597 Naći ćemo se. 283 00:38:26,936 --> 00:38:29,137 Sljedeće, imamo mladog dolara. 284 00:38:29,171 --> 00:38:31,772 Svi zubi, čvrste kosti, 285 00:38:31,806 --> 00:38:34,375 dobro ću se mišićiti. čujem li... 286 00:38:34,410 --> 00:38:37,945 5 funti sterlinga? hvala vi, gospodine. A onda 6. 287 00:38:37,979 --> 00:38:41,182 I 7. A ja imam 8 funti. 8 funti sterlinga. 288 00:38:41,216 --> 00:38:43,784 8 funti sterlinga za dobrog mladog dolara. 289 00:38:43,818 --> 00:38:46,487 Ima li napretka za 8? 8 funti, 8 funti, 290 00:38:46,522 --> 00:38:49,322 8 funti sterlinga. Svaki unaprijed 8 291 00:38:49,357 --> 00:38:50,758 za ovog finog mladog dolara? 292 00:38:50,792 --> 00:38:53,527 Idi jednom, dvaput. Pošteno upozorenje. 293 00:38:53,562 --> 00:38:55,429 Prodano gospodinu s crnim šeširom. 294 00:38:55,463 --> 00:38:58,331 - Aminata Diallo! - Chekura Tiano! 295 00:39:05,139 --> 00:39:07,240 Sljedeće, imamo ovu mladu djevojku 296 00:39:07,275 --> 00:39:10,143 još raste. Budite dobar terenski radnik. 297 00:39:10,178 --> 00:39:12,345 Pravite bebe u tren oka. 298 00:39:12,380 --> 00:39:14,847 Čujem li 9 funti? 299 00:39:14,882 --> 00:39:18,151 9 funti sterlinga za ovu kaznu poljska ruka. 9 funti sterlinga. 300 00:39:18,186 --> 00:39:20,486 Udvostručiš svoj novac za godinu dana, 301 00:39:20,520 --> 00:39:22,455 učetverostručite je kad bude zrela za rasplod. 302 00:39:22,489 --> 00:39:24,423 9 funti sterlinga. 303 00:39:24,458 --> 00:39:26,425 5 funti sterlinga. 304 00:39:26,460 --> 00:39:29,228 5 funti sterlinga. 305 00:39:29,262 --> 00:39:31,230 5 funti. Netko napreduje na 5? 306 00:39:31,264 --> 00:39:34,100 5 funti, ja imam 5. Jednom, dvaput, 307 00:39:34,134 --> 00:39:37,069 Pošteno upozorenje. Prodano g. Robertsonu Applebyju 308 00:39:37,104 --> 00:39:40,106 za 5 funti sterlinga. Nagodba stoljeća, gospodine. 309 00:39:40,140 --> 00:39:43,542 I sljedeće, imamo kombinacija majke i djeteta. 310 00:39:43,577 --> 00:39:46,778 Definitivno uzgajivač, dokaz i sve. 311 00:39:46,813 --> 00:39:49,582 Čujem li 12 funti sterlinga? 312 00:39:49,616 --> 00:39:51,617 11? 313 00:39:51,651 --> 00:39:53,619 10 funti? 10 funti. Hvala, gospodine. 314 00:39:53,653 --> 00:39:56,154 Imam 10 funti. I 11. Hvala, gospodine. 11. 315 00:39:56,188 --> 00:39:58,690 Da li ja...? 12. Imam 12 funti. 12 funti sterlinga. 316 00:39:58,725 --> 00:40:01,326 Ima li pomaka na 12? 12 funti sterlinga. 317 00:40:31,868 --> 00:40:33,935 Ti, ovamo! 318 00:40:35,671 --> 00:40:39,274 Jeste li dobili peruansku koru? Znam da ne voliš trošiti, 319 00:40:39,308 --> 00:40:42,344 ali tko će drugi održati te ljude na životu? 320 00:40:42,378 --> 00:40:44,479 Trebam svoju peruansku koru. 321 00:40:47,883 --> 00:40:50,918 Tu je tvoj lavež, Gruzija. Tu je tvoj lavež. 322 00:40:54,790 --> 00:40:57,525 Zašto taj čovjek inzistira na kupujući ove divlje ljude 323 00:40:57,559 --> 00:40:59,761 ravno s broda je izvan mene. 324 00:40:59,795 --> 00:41:03,097 Nisam jeo 2 mjeseca, bolesniji od najbolesnijih pasa. 325 00:41:03,131 --> 00:41:04,932 Voda. 326 00:41:06,902 --> 00:41:09,103 Zašto, ovaj ovdje je razuman. 327 00:41:09,137 --> 00:41:12,773 Odmah sišao s broda i tražio vodu. 328 00:41:12,807 --> 00:41:14,574 - Hmm... - Oh! 329 00:41:17,245 --> 00:41:19,213 Odnesimo je u kolibu. 330 00:41:19,247 --> 00:41:22,215 Samo nisam imao nešto hrane i svježe vode. 331 00:41:22,249 --> 00:41:24,451 - Ništa nije u redu s njom? - Ne. 332 00:41:32,493 --> 00:41:35,662 Ja sam Georgia, dijete. 333 00:41:35,696 --> 00:41:38,264 Gruzija. 334 00:41:38,299 --> 00:41:40,733 Gruzija. 335 00:41:40,767 --> 00:41:44,237 Da. Gruzija. 336 00:41:44,271 --> 00:41:46,272 Tko si ti, dušo? 337 00:41:46,307 --> 00:41:48,741 Aminata. 338 00:41:48,775 --> 00:41:52,878 Zvat ću te Mina. 339 00:41:52,913 --> 00:41:55,047 Mina. 340 00:41:55,081 --> 00:41:57,950 Ovdje. 341 00:41:57,984 --> 00:42:00,953 Podignite se. 342 00:42:00,987 --> 00:42:03,322 Popij ovo. Ovo će vam pomoći da se odmorite. 343 00:42:03,356 --> 00:42:05,691 Mali gutljaj. 344 00:42:09,162 --> 00:42:13,832 Da, znam da je to piće. Ha! 345 00:42:13,866 --> 00:42:16,001 Ovdje ćeš biti sigurna, dušo. 346 00:42:17,437 --> 00:42:19,438 Idi sada spavati. 347 00:42:21,441 --> 00:42:23,508 Ići na spavanje. Odmor. 348 00:42:38,056 --> 00:42:39,991 Probudi se dijete. 349 00:42:40,025 --> 00:42:42,727 Moram prijeći dug put da uhvatim ovu bebu. 350 00:43:13,570 --> 00:43:15,240 Samo učenjem o bijelom čovjeku 351 00:43:15,557 --> 00:43:18,243 bih li ikada mogao pobjeći i pronaći put kući. 352 00:43:18,794 --> 00:43:22,314 - Prodao si moju kćer. - Omogućio sam vašoj kćeri bolji život. 353 00:43:22,498 --> 00:43:23,741 Knjiga crnaca 354 00:43:23,800 --> 00:43:27,655 predstavio TD, nastavlja se iduće srijede u 9:00 na CBC-u. 355 00:43:27,656 --> 00:43:35,656 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -